1
00:00:01,319 --> 00:00:02,558
¿Por qué se te debería permitir vivir?
aquí

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,039
y no haces tu trabajo
correctamente?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,558
Estoy tratando de administrar una residencia de ancianos.
aquí.

4
00:00:05,559 --> 00:00:08,519
¿Crees que podrías
organizar un salvoconducto?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,199
No es un buen momento
Para mí, Stanley.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,120
Este es el último bloqueador
Estoy sangrando.

7
00:00:13,559 --> 00:00:14,559
¿Ma Baker lo sabe?

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,959
El tipo raro estaba gimiendo
mientras dormía, así era.

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,080
¿Qué pasa si se despierta?
y luego me asesina?

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,439
¿Puedes ayudarme o no, Bunny?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
No será el más glamoroso.
trabajo en el mundo, no.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,318
no tenemos que lavarnos
sus culos, ¿verdad?

13
00:00:25,319 --> 00:00:26,439
Si quieres, lo haremos, pero

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,958
Te quiero en tu mejor comportamiento
Para la matrona aquí, ¿sí?

15
00:00:28,959 --> 00:00:30,839
Hay un poco de historia ahí.
¡Fóllame, conejito!

16
00:00:37,279 --> 00:00:39,319
Hay gente que viene.
¿Qué gente?

17
00:00:39,519 --> 00:00:40,519
Mala gente.

18
00:00:40,919 --> 00:00:43,160
Es un mapa de donde
el tesoro es.

19
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Millones.

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,239
¿Dijo,
¿'Millones' o 'Millones'?

21
00:01:55,959 --> 00:01:56,000
Oh, joder.

22
00:02:23,599 --> 00:02:24,839
¿Qué pasa, hermano Clive?

23
00:02:25,919 --> 00:02:27,238
Sí, bueno, eh...

24
00:02:27,239 --> 00:02:30,598
Malas noticias, me temo
Padre Abad.

25
00:02:30,599 --> 00:02:32,919
Bastante aterrador,
de hecho.

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,000
Un barco, padre abad.

27
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Vi un barco desde el campanario cuando
estaba a punto de

28
00:02:39,519 --> 00:02:40,919
Toca el timbre para maitines.

29
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Principal.

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
¿Lo siento?
Principal.

31
00:02:45,519 --> 00:02:47,318
Los maitines son de noche.

32
00:02:47,319 --> 00:02:48,760
Prime es el amanecer.

33
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
¿No aprendiste lo Divino?
¿Oficina en su monasterio anterior?

34
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Canterbury, ¿no?
Huddersfield, en realidad.

35
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Cristo.

36
00:02:57,319 --> 00:02:59,639
Antes de eso, Whitby,
y un par de más.

37
00:03:00,599 --> 00:03:04,279
Estoy un poco nervioso.
qué es, Padre Abad, porque

38
00:03:06,480 --> 00:03:11,839
Bueno, creo que el barco que vi
en realidad era un barco vikingo.

39
00:03:13,080 --> 00:03:14,119
¿Estás seguro?

40
00:03:14,120 --> 00:03:15,318
Bueno, sí.

41
00:03:15,319 --> 00:03:18,120
Quiero decir, en la medida en que uno puede
estar seguro de cualquier cosa.

42
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Sí, era un barco vikingo.

43
00:03:24,279 --> 00:03:25,319
Tuve una visión.

44
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Fue predicho.

45
00:03:32,519 --> 00:03:36,759
Parece ser un monje enfrentándose.
contra un dragón,

46
00:03:36,760 --> 00:03:37,839
si no me equivoco.

47
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Y el monje parece ser
luchando contra el dragón con un...

48
00:03:43,720 --> 00:03:44,918
...Copa de vino.

49
00:03:44,919 --> 00:03:46,119
No es una copa de vino.

50
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
es el consagrado
¡Sangre de Cristo resucitado!

51
00:03:48,279 --> 00:03:49,638
¡Por supuesto!
Mi error.

52
00:03:49,639 --> 00:03:50,720
Lo veo ahora.

53
00:03:51,760 --> 00:03:52,839
Caray.

54
00:03:54,199 --> 00:03:55,238
Entonces, ¿ese es el plan?

55
00:03:55,239 --> 00:03:56,759
Asustamos a las hordas salvajes

56
00:03:56,760 --> 00:03:58,679
con el vino/sangre consagrada
de Cristo?

57
00:03:58,680 --> 00:04:01,599
Cristo mío, Rey, guíanos en
ésta, la hora de nuestro martirio.

58
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Perdón, ¿dijiste martirio?

59
00:04:05,199 --> 00:04:07,319
Sí, martirio.

60
00:04:09,199 --> 00:04:10,879
Pero no para usted, hermano Clive.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
Es una pena.

62
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
El tuyo es un camino diferente.

63
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Conoces los caminos del mundo.

64
00:04:18,079 --> 00:04:21,360
Estás familiarizado con el
depravación del maligno.

65
00:04:21,959 --> 00:04:25,039
Bueno, yo no lo diría del todo.
así, pero quiero decir,

66
00:04:25,040 --> 00:04:27,599
soy un hombre de mundo,
como dices, o al menos lo era.

67
00:04:28,040 --> 00:04:31,958
Pero si, estoy a tus ordenes,
aquí para servir, tu voluntad

68
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
por hacer y todo eso.

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,599
Sólo existe la voluntad de Dios.
Por supuesto, por supuesto.

70
00:04:36,319 --> 00:04:39,639
Debes tomar nuestro precioso
manuscritos, nuestros cálices de oro,

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,599
nuestras cruces de plata,
las riquezas de nuestro monasterio,

72
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
y debes viajar primero
a nuestros hermanos de Clonmacnoise.

73
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Clonmacruido.

74
00:04:47,879 --> 00:04:49,040
Entendido.

75
00:04:50,400 --> 00:04:52,919
Y supongo que estaré
tener escolta armada?

76
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
♪ arenas claras
"Lleva mi canción"

77
00:05:05,720 --> 00:05:10,279
♪ No estoy en ningún otro lugar más que en casa junto al
mar.

78
00:05:10,720 --> 00:05:11,919
♪ Le na iascaire,

79
00:05:13,720 --> 00:05:19,360
♪ agus a bhrionglóidí
susurra mis secretos,

80
00:05:19,639 --> 00:05:20,919
♪ Abrazándote.

81
00:05:22,319 --> 00:05:23,480
♪ Oh, lleva mi canción.

82
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
♪ Al otro lado del mar

83
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
¿Siempre mantienes
¿Uno de estos útil?

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,878
Uno de los residentes dejó esto.
listo para el día en que se iba a ir

85
00:06:18,879 --> 00:06:20,000
en casa, pero desafortunadamente
él no lo logró.

86
00:06:22,519 --> 00:06:24,318
Estoy seguro de que no lo haría
quiero que se desperdicie.

87
00:06:24,319 --> 00:06:25,399
Salud.

88
00:06:25,400 --> 00:06:26,839
Sláinte.
A millones.

89
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
A millones.

90
00:06:31,720 --> 00:06:33,359
Creo que la mayoría de la gente no lo sabría
cómo incluso gastar

91
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
millones si lo consiguieran. ¿tú
¿Sabes lo primero que haría?

92
00:06:35,959 --> 00:06:38,838
Yo entraría en uno de ellos elegante.
boutiques, como en Brown Thomas,

93
00:06:38,839 --> 00:06:40,838
ya sabes, dónde estarían mirando
por sus narices presumidas hacia ti

94
00:06:40,839 --> 00:06:42,239
como, ¿quién carajo es ella?

95
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Y volvería con
el dinero en mi bolsillo.

96
00:06:44,599 --> 00:06:47,199
"¿Qué tal ahora, snob?"
bastardos? Gran error."

97
00:06:47,400 --> 00:06:48,519
"Grande.
Enorme."

98
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Ese es el sueño de todos modos.

99
00:06:54,839 --> 00:06:56,080
Como en Mujer Bonita.

100
00:06:56,760 --> 00:06:58,279
¿No era ella una brasser?
en esa película?

101
00:06:58,720 --> 00:06:59,879
Ese no es el punto.

102
00:07:01,040 --> 00:07:02,279
Una niña puede soñar, ¿no?

103
00:07:08,160 --> 00:07:09,558
¿Qué carajo fue ese sonido?

104
00:07:09,559 --> 00:07:10,919
No son buenas noticias.

105
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
¡Cojones!

106
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
Pensé que éramos
Seremos millonarios.

107
00:07:20,680 --> 00:07:21,959
Esto siempre me pasa a mí.

108
00:07:22,720 --> 00:07:24,799
¿Crees que vas a conseguir?
una ruptura sangrante,

109
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
y luego te joden.

110
00:07:26,959 --> 00:07:29,360
Hubiera sido bueno tener
un poco de dinero de todos modos.

111
00:07:30,959 --> 00:07:32,040
Mierda.

112
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
Es el conejito,
deja un mensaje.

113
00:07:48,959 --> 00:07:49,999
Sí, eh, Bunny.

114
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
No estoy seguro de dónde estás, pero,
Mmm, llámanos, ¿quieres?

115
00:07:54,559 --> 00:07:55,599
Cuando tengas la oportunidad.

116
00:07:56,440 --> 00:08:01,079
Está todo bien, pero bueno...
No es bueno, pero...

117
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Joder, te enviaré un mensaje de texto.

118
00:08:20,160 --> 00:08:22,319
¿Adónde buscas, Bunny?
Pensé que podríamos ir de nuevo.

119
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Segunda ronda.

120
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
me siento mal consigo mismo
abajo.

121
00:08:27,319 --> 00:08:29,439
No te sentiste mal ni la mitad
Hace una hora, ¿verdad?

122
00:08:29,440 --> 00:08:30,519
Lo sé.

123
00:08:31,720 --> 00:08:33,918
El hombre resultó herido en la fila
del deber, como, y esto

124
00:08:33,919 --> 00:08:34,958
Cuál es la recompensa que recibe?

125
00:08:36,159 --> 00:08:38,879
Quiero decir, ¿qué piensa él?
¿Qué haríamos aquí de todos modos?

126
00:08:39,318 --> 00:08:41,639
Le dije a Maurice que trabajas a la luz de la luna.
como fontanero a tiempo parcial.

127
00:08:42,639 --> 00:08:44,239
Eso es difícil de creer, ¿verdad?

128
00:08:44,959 --> 00:08:46,639
El hombre era detective.
por el amor de Dios.

129
00:08:47,279 --> 00:08:48,400
No es gordo.

130
00:08:49,040 --> 00:08:50,199
¿Quién creería eso?

131
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
La gente cree lo que
Quiero creer, Bunny.

132
00:08:54,279 --> 00:08:55,680
De todos modos

133
00:08:56,599 --> 00:08:58,440
Maurice no puede oír nada.
¿Puede él?

134
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
¿Estás seguro de que no puede?

135
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
¿Te mentiría, Bunny?

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Pablo.

137
00:09:14,639 --> 00:09:15,639
Estoy aquí.

138
00:09:35,919 --> 00:09:37,319
Quizás lave esto.

139
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Esta situación está jodida.

140
00:09:50,199 --> 00:09:53,239
Mira, lo lavamos, le cambiamos
sábanas, esponjar las almohadas.

141
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Podemos decir que debe
se ha caído de la cama.

142
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
¿Ahuecar sus almohadas?

143
00:09:58,959 --> 00:10:00,080
¿Estás jodidamente loco?

144
00:10:00,680 --> 00:10:02,919
Parece que ha estado
en un maldito accidente automovilístico.

145
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Sí, tienes razón.
nunca funcionará.

146
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Es por eso que debemos considerar,
ya sabes, deshacerse del cuerpo.

147
00:10:13,720 --> 00:10:16,039
No, mala idea.
Mala idea, Brígida.

148
00:10:16,040 --> 00:10:18,918
Probablemente te recogerán
en CCTV en el hardware

149
00:10:18,919 --> 00:10:20,000
tienda comprando bolsas de lima.

150
00:10:21,199 --> 00:10:23,040
¿De qué estás hablando?
¿Qué?

151
00:10:24,400 --> 00:10:29,559
Mira, ya llamé a alguien.

152
00:10:30,879 --> 00:10:32,120
Oh, maldito idiota.

153
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
¿A quién llamaste?

154
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Oh, eso es todo, conejita.

155
00:10:42,599 --> 00:10:44,199
Ese es el billete.

156
00:10:46,080 --> 00:10:47,959
Joder, destrúyeme.

157
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Hazme una mierda todos juntos.

158
00:10:57,959 --> 00:11:00,519
Te amo, Maurice, cariño...

159
00:11:01,919 --> 00:11:03,440
También te amo, cariño.

160
00:11:04,839 --> 00:11:06,000
¿Qué dijiste?

161
00:11:07,959 --> 00:11:08,959
Nada.

162
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
¿Dijiste Mauricio?

163
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
No me parece.

164
00:11:14,839 --> 00:11:16,159
Creo que lo hiciste.

165
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Fue un desliz de la lengua.
todos.

166
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Me confundo, Bunny.

167
00:11:22,160 --> 00:11:24,639
recuperate
dentro de mí, Bunny.

168
00:11:25,400 --> 00:11:26,519
No te reprimas.

169
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
Déjalo en paz.

170
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
¡Dije que lo dejaras en paz, jodido!

171
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
¿Por qué le vuelves a llamar?

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
¿Crees que realmente lo hace?
¿Tienen millones enterrados en alguna parte?

173
00:11:57,040 --> 00:11:59,518
Son tatuajes de prisión allí,
entonces debe haber sido un gángster

174
00:11:59,519 --> 00:12:00,679
en un momento u otro.

175
00:12:00,680 --> 00:12:01,839
Entonces sí, es una posibilidad.

176
00:12:02,839 --> 00:12:05,559
Ya sabes, si encontramos esto
dinero, podríamos irnos a la mierda.

177
00:12:06,639 --> 00:12:08,400
Espera, ¿te refieres a como los dos de
nosotros?

178
00:12:15,040 --> 00:12:16,439
Esto ni siquiera parece
como un mapa.

179
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
Parece que fue hecho por un
loco.

180
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Bueno, podría ser que la X marca la
lugar, pero ¿de qué es siquiera un mapa?

181
00:12:23,239 --> 00:12:24,919
Quiero decir, ¿por dónde empezaríamos?

182
00:12:27,559 --> 00:12:30,480
Si supiéramos de dónde era,
Sería un comienzo, ¿sabes?

183
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
O incluso quién era.

184
00:12:34,519 --> 00:12:37,558
Todo lo que sabemos es que fue llamado
Grinner, y dijo que había

185
00:12:37,559 --> 00:12:38,599
gente mala detrás de él.

186
00:12:40,040 --> 00:12:41,279
Ven conmigo, tengo una idea.

187
00:12:42,319 --> 00:12:43,319
¿Qué pasa con él?

188
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Bueno, el no va
en algún lugar, ¿está él?

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,760
Vaya, es como
La cueva de Aladino aquí.

190
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Lo sé, soy un poco acaparador.

191
00:13:03,319 --> 00:13:04,319
¿Aladdin también era bipolar?

192
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
¿Por qué vives aquí?

193
00:13:06,839 --> 00:13:09,679
No puedo permitirme el lujo de alquilar,
y literalmente no hay una habitación

194
00:13:09,680 --> 00:13:12,199
disponible en todo el país,
entonces esto es como en casa.

195
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
¿Es esto un pato?

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Es una lámpara de pato.

197
00:13:19,720 --> 00:13:20,959
No lo toques.

198
00:13:26,519 --> 00:13:27,760
Tienes muchos libros.

199
00:13:28,000 --> 00:13:30,239
¿Son todos delitos?

200
00:13:30,360 --> 00:13:33,639
No todos, pero yo sí.
Me encanta un buen asesinato.

201
00:13:37,839 --> 00:13:40,360
Ah, escucha.

202
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Chicos malos.

203
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Es una A a la Z de gánsteres irlandeses,
Así que si él no está en esto,

204
00:13:45,199 --> 00:13:47,639
entonces no valía nada.
Crucemos los dedos.

205
00:13:51,800 --> 00:13:53,559
Hay un Grinner McNair
en el índice.

206
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
¿Hablas en serio?
Sí.

207
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
92.

208
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
En la década de 1990,
la autodenominada pandilla Robin Hoods

209
00:14:09,839 --> 00:14:11,759
fueron uno de los más brutales
y exitosas bandas armadas

210
00:14:11,760 --> 00:14:12,000
ladrones que operan en Dublín.

211
00:14:14,839 --> 00:14:16,958
Bien conocido por la Gardaí
y conocido por su uso

212
00:14:16,959 --> 00:14:20,439
de violencia, fueron despiadados
operadores, su nombre es sinónimo

213
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
con el criminal de Irlanda
inframundo.

214
00:14:22,360 --> 00:14:24,918
Los líderes de la pandilla eran dos.
hombres de Belfast,

215
00:14:24,919 --> 00:14:27,599
Wesley Swanson
y su hermano Waldo.

216
00:14:28,559 --> 00:14:29,760
Ésta es una bestia sangrante.

217
00:14:30,480 --> 00:14:32,838
En unos pocos años,
desarrollaron una temible

218
00:14:32,839 --> 00:14:35,239
fama de violencia extrema.

219
00:14:35,519 --> 00:14:38,959
Si fue extorsión,
intimidación o venganza,

220
00:14:39,319 --> 00:14:41,559
nadie estaba a salvo del
Los feroces ataques de Swanson.

221
00:14:42,080 --> 00:14:43,239
Ni siquiera sus propios hombres.

222
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
Se convirtieron en prolíficos ladrones.
de joyerías,

223
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
bancos, furgonetas de seguridad,
Golpeando con velocidad, precisión,

224
00:14:51,599 --> 00:14:53,319
y absoluta crueldad.

225
00:14:54,120 --> 00:14:56,238
En sus filas había algunos
de los más notorios endurecidos

226
00:14:56,239 --> 00:14:57,279
criminales de su época.

227
00:14:57,519 --> 00:14:59,879
Era el Perro Loco Murphy,
experto cerrajero.

228
00:15:00,559 --> 00:15:02,400
La loca Christy McCrum,
el Armero.

229
00:15:02,599 --> 00:15:04,558
Pretty Boy Buckley, el Ejecutor.

230
00:15:04,559 --> 00:15:06,319
Harry el hipopótamo,
el conductor de la fuga.

231
00:15:06,639 --> 00:15:09,159
Él sabía que la rata de Dublín corre
como el dorso de su mano.

232
00:15:09,160 --> 00:15:11,639
Y finalmente, Grinner McNair.

233
00:15:11,959 --> 00:15:13,079
¿Por qué Grinner?

234
00:15:13,080 --> 00:15:15,198
Era conocido por dar a sus enemigos
una sonrisa de Glasgow con una

235
00:15:15,199 --> 00:15:16,199
cuchillo de deshuesar de carnicero.

236
00:15:16,760 --> 00:15:18,318
No es un hombre con quien joder entonces.

237
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
No.

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Seguiré leyendo.

239
00:15:21,559 --> 00:15:23,079
La mitad de la pandilla fue brutalmente
asesinado

240
00:15:23,080 --> 00:15:24,238
durante su último robo.

241
00:15:24,239 --> 00:15:25,558
Los demás nunca fueron
oído de nuevo.

242
00:15:26,839 --> 00:15:27,879
¿Escuchaste eso?

243
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
¿Qué estás buscando?
Algo que podamos usar como arma.

244
00:15:35,519 --> 00:15:37,319
No la lámpara del pato.
Era de mi madre.

245
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
A ella le importaría.

246
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
es todo lo que realmente tengo
perteneciente a ella, entonces

247
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
¡Brígida!

248
00:15:53,239 --> 00:15:54,599
Ah, dulce madre de mierda, Rose.

249
00:15:57,559 --> 00:16:00,959
¿Qué estás haciendo levantado?
Alguien orinó sobre el Sr. Pickles.

250
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Creo que Stanley era
el que hizo pipí.

251
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
No creo que fuera Stanley.
Rosa.

252
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Está muerto.

253
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Vamos, mascota.

254
00:16:12,239 --> 00:16:13,239
Vamos.

255
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Vamos.

256
00:16:15,319 --> 00:16:16,319
Lo sé.

257
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
No pasará mucho tiempo.

258
00:16:21,400 --> 00:16:22,558
Muchas gracias conejito.

259
00:16:22,559 --> 00:16:23,680
¿Cuánto te debo?

260
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
¿Qué?

261
00:16:27,919 --> 00:16:29,479
tienes que cobrarme
algo,

262
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
de lo contrario no es realista.

263
00:16:32,160 --> 00:16:33,239
treinta euros
debería hacerlo.

264
00:16:34,400 --> 00:16:35,518
Seguro que una llamada de
un verdadero fontanero

265
00:16:35,519 --> 00:16:38,079
Tiene al menos setenta y cinco años.

266
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
pero no lo soy
un verdadero fontanero.

267
00:16:40,279 --> 00:16:42,000
se supone que debo ser
haciéndote un favor.

268
00:16:47,599 --> 00:16:54,400
supongo que con partes
y la mano de obra será como 60 euros.

269
00:16:54,839 --> 00:16:55,839
¡Excelente!

270
00:16:56,400 --> 00:16:58,878
Voy a buscar a Maurice.
para extenderte un cheque, así que...

271
00:16:58,879 --> 00:17:00,160
No.
Sí.

272
00:17:00,599 --> 00:17:02,518
Mauricio, cariño,
¿Podrías emitir un cheque?

273
00:17:02,519 --> 00:17:04,040
para Bunny allí, si no lo haces
mente?

274
00:17:04,359 --> 00:17:05,559
Seguro.

275
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Puedes atraparme de nuevo.
No hay prisa.

276
00:17:07,919 --> 00:17:09,519
Oh, no hay ningún problema.
Conejito.

277
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
No hay ningún problema.

278
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Nos gusta pagar nuestro
facturas a tiempo, así lo hacemos.

279
00:17:14,079 --> 00:17:15,519
Nunca dejes que se diga.

280
00:17:18,199 --> 00:17:19,239
¿No es así, Mauricio?

281
00:17:19,480 --> 00:17:21,198
Bueno, así es, así es.

282
00:17:21,199 --> 00:17:22,519
¿Qué haces sentado aquí?

283
00:17:23,119 --> 00:17:24,839
El aul... estaba jugando al billar.

284
00:17:25,239 --> 00:17:27,479
No has visto el talonario de cheques,
Mauricio, ¿verdad?

285
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Hasta que le escriba un cheque a Bunny.

286
00:17:29,199 --> 00:17:30,000
La última vez que lo vi
estaba en la cocina.

287
00:17:38,000 --> 00:17:40,799
¿Cómo te va, Maurice?

288
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ah, claro.

289
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
¿Cómo vas?
¿En ti, Bunny?

290
00:17:50,599 --> 00:17:52,800
Entonces ella estaba goteando, ¿verdad?

291
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
¿Qué es eso, amigo?

292
00:17:56,800 --> 00:17:59,278
La tubería de arriba goteaba

293
00:17:59,279 --> 00:18:02,120
goteando algo podrido,
ella dijo.

294
00:18:03,000 --> 00:18:05,839
Así es, Juan.
Pero la arreglaste bien.

295
00:18:06,319 --> 00:18:09,279
Ah, bueno, sí.

296
00:18:10,199 --> 00:18:14,719
Eso sería, eh...
debería ser como...

297
00:18:14,720 --> 00:18:20,919
No hay problemas, ya sabes.
Por lo... por lo previsible.

298
00:18:21,919 --> 00:18:23,319
Oye, Maurice, no lo encuentro.

299
00:18:24,160 --> 00:18:26,318
Pruebe al lado del tarro de galletas.

300
00:18:27,680 --> 00:18:32,080
No el tarro de galletas grande,
el pequeño tarro de galletas.

301
00:18:34,800 --> 00:18:36,559
¿Lo has encontrado?
Aquí estamos.

302
00:18:37,360 --> 00:18:38,399
Lo tienes, entonces.

303
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Voy a distinguir lo correcto
Eso te importa ahora, Bunny.

304
00:18:45,680 --> 00:18:47,239
Haré venir a Maurice para que lo firme.

305
00:18:50,919 --> 00:18:51,919
Cojones.

306
00:18:53,319 --> 00:18:54,480
¿Qué pasa, conejito?

307
00:19:03,400 --> 00:19:04,759
No contesta su teléfono.

308
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Lo intentaré con mi chica.

309
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
No me gusta.

310
00:19:23,800 --> 00:19:24,959
Ni un poquito.

311
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
En lo que sea que estén, no lo es
bueno.

312
00:19:29,519 --> 00:19:30,679
¿En qué podrían estar?

313
00:19:30,680 --> 00:19:32,518
Basta ya de esa charla de mierda
Fuera de ti ahora, Maurice.

314
00:19:32,519 --> 00:19:33,760
Ya te divertiste.

315
00:19:46,519 --> 00:19:49,440
Tendré limpio al Sr. Pickles.
y ordenado para ti en poco tiempo.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
no podré
dormir sin él.

317
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Lo acariciarás.

318
00:20:33,599 --> 00:20:34,919
¿Entonces?

319
00:20:37,760 --> 00:20:40,999
Uh, dice el último robo.
la pandilla lo hizo antes que ellos

320
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
desaparecieron, llegaron
lejos con una fortuna.

321
00:20:43,959 --> 00:20:44,959
¿Un banco?

322
00:20:45,319 --> 00:20:48,040
No, era oro celta.
cálices y cosas así.

323
00:20:49,879 --> 00:20:51,239
Fue encontrado en un campo.

324
00:20:51,480 --> 00:20:57,518
Sí, el último robo de la pandilla.
También fue su más au... aud...

325
00:20:57,519 --> 00:20:59,318
Audaz.
Audaz.

326
00:20:59,319 --> 00:21:01,359
¿Sería más rápido si leo?

327
00:21:02,599 --> 00:21:05,719
El tesoro más grande del período celta
objetos de oro que alguna vez fueron

328
00:21:05,720 --> 00:21:08,558
encontrado en Irlanda fue el primero
desenterrado por hombres cortando césped

329
00:21:08,559 --> 00:21:10,639
en el condado de Wicklow en 1999.

330
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
¿Podrías echar un vistazo?
¿A joder esto, Tony?

331
00:21:21,040 --> 00:21:23,119
El descubrimiento se realizó en tierra.
propiedad del señor

332
00:21:23,120 --> 00:21:26,559
y Lady Aubrey Fitzgibbon
de la Baronía de Kilnamanagh.

333
00:21:27,000 --> 00:21:28,239
Parece otro cáliz.

334
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Dámelo aquí.

335
00:21:30,559 --> 00:21:31,959
¡Buen Señor!

336
00:21:33,239 --> 00:21:37,279
Este lote debe valer la pena.
una fortuna absoluta.

337
00:21:38,239 --> 00:21:41,559
Nuestros días de penuria han llegado a su fin.

338
00:21:42,080 --> 00:21:44,199
Oh no, eso no sería
el caso, Su Señoría.

339
00:21:44,400 --> 00:21:46,519
Todo esto pertenece al estado.

340
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
hay que contabilizarlo
porque así es.

341
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
¿De verdad lo es?

342
00:21:51,559 --> 00:21:53,480
Hay algo más aquí abajo.

343
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Parece un cuerpo.

344
00:21:56,599 --> 00:21:57,759
¿Un cuerpo?

345
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
¿Cuyo cuerpo?

346
00:21:59,559 --> 00:22:00,919
No lo sé, no lo dice.

347
00:22:01,199 --> 00:22:03,760
La tarde del 12 de junio

348
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
El trabajo más fácil del mundo.

349
00:22:07,239 --> 00:22:10,598
Una banda de ladrones armados atacada
los guardias de seguridad contratados

350
00:22:10,599 --> 00:22:13,039
por Lord Fitzgibbon
para velar por el tesoro.

351
00:22:14,559 --> 00:22:15,800
Recogidas bastante fáciles.

352
00:22:16,599 --> 00:22:19,040
Dulces de un bebé.

353
00:22:19,519 --> 00:22:21,360
Ese es tu trabajo en el capó
para ganarse la vida, ¿eh?

354
00:22:22,239 --> 00:22:25,838
La pandilla se fue con todo
un botín valorado en millones de euros.

355
00:22:27,279 --> 00:22:30,360
La policía los rastreó hasta un almacén.
en los muelles, pero ya era demasiado tarde.

356
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Harry el hipopótamo...

357
00:22:32,120 --> 00:22:33,598
me gustaria todo eso
por separado

358
00:22:33,599 --> 00:22:34,760
marcado y embolsado, por favor.

359
00:22:35,440 --> 00:22:36,719
... El chico bonito Buckley

360
00:22:38,680 --> 00:22:43,279
Perro Loco Murphy, y
La loca Christy McCrum, yacía muerta.

361
00:22:43,959 --> 00:22:47,680
Algunos apuñalados, otros baleados,
todos brutalmente asesinados.

362
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Hay un baño de sangre aquí, Jefe.

363
00:22:51,480 --> 00:22:52,759
¿No hay señales de los demás?

364
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
No hay señales de ellos.

365
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
No hay señales de los tesoros robados.

366
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Peculiar.

367
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
De lo más peculiar.

368
00:23:02,639 --> 00:23:04,518
Entonces Grinner probablemente sea un asesino.

369
00:23:04,519 --> 00:23:05,680
Tenía que haberlo sido.

370
00:23:06,040 --> 00:23:07,839
Si fuera un baño de sangre
y salió.

371
00:23:09,480 --> 00:23:11,518
Joder, parecemos un par
de asesinos con hacha nosotros mismos.

372
00:23:11,519 --> 00:23:12,879
Quizás nos quitemos esta ropa.

373
00:23:13,680 --> 00:23:15,599
¿Qué talla eres?
No sé. ¿Por qué?

374
00:23:16,639 --> 00:23:19,080
Yo diría que tienes unos 16 años de mujer.

375
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
¿No te estás cambiando?

376
00:23:33,959 --> 00:23:35,120
Soy.

377
00:23:38,239 --> 00:23:39,239
¿Te has vuelto tímido conmigo?

378
00:23:42,080 --> 00:23:43,879
¿Te importa que te pregunte?
¿gais? ¿¡Qué!?

379
00:23:44,519 --> 00:23:45,519
No.

380
00:23:46,080 --> 00:23:47,479
¿Por qué dices eso?

381
00:23:47,480 --> 00:23:48,599
Sólo estoy preguntando, como.

382
00:23:49,199 --> 00:23:52,239
Está bien, todos
Un poco gay estos días.

383
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
No lo soy.

384
00:23:54,599 --> 00:23:56,800
Simplemente no te gusta mirar
¿A las chicas que se desnudan entonces?

385
00:23:59,080 --> 00:24:00,319
O tal vez soy solo yo.

386
00:24:00,559 --> 00:24:01,638
Soy un poco patito feo.

387
00:24:01,639 --> 00:24:03,879
Eso es lo que mi hermana usaba.
decir cuando era más joven.

388
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Usted no es.
Tengo un gran cuello de jirafa, así lo tengo.

389
00:24:08,559 --> 00:24:09,959
Tienes un bonito cuello.

390
00:24:12,199 --> 00:24:13,199
¿Crees?

391
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
Bueno, tú también tienes un bonito cuello.

392
00:24:20,760 --> 00:24:22,599
aun te queda un poco
Aunque hay sangre en él.

393
00:24:33,919 --> 00:24:35,480
No puedo creer esto.

394
00:24:35,959 --> 00:24:37,958
Hay pacientes a los que prestar atención,

395
00:24:37,959 --> 00:24:41,679
y ustedes dos
están aquí teniendo sexo.

396
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
no lo eramos no lo eramos
teniendo sexo, ¿verdad?

397
00:24:44,519 --> 00:24:45,639
Hay sangre en tu chaleco.

398
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
No fue su culpa.
El hombre lo atacó.

399
00:24:48,760 --> 00:24:50,278
¿Qué hombre?
El hombre anónimo.

400
00:24:50,279 --> 00:24:51,598
Se despertó, me atacó.

401
00:24:51,599 --> 00:24:53,440
Pensé que iba a morir,
y Paul me salvó.

402
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
¿Qué carajo hiciste?
Le golpeamos en la cabeza con un...

403
00:24:57,800 --> 00:24:59,039
Un...

404
00:24:59,040 --> 00:25:01,318
Un orinal.
Calentador de cama.

405
00:25:01,319 --> 00:25:04,360
Sois un par de malditos payasos.
Estaba bien.

406
00:25:04,599 --> 00:25:05,760
Se despertó.

407
00:25:06,599 --> 00:25:08,319
Luego nos contó su
Su nombre era Grinner.

408
00:25:09,440 --> 00:25:10,599
¿No es Grinner McNair?

409
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Sí.
Fóllame.

410
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Será mejor que consiga la Uzi
desde el coche.

411
00:25:16,239 --> 00:25:17,919
Bueno, esa es la cuestión.

412
00:25:21,279 --> 00:25:22,559
Está muerto, ¿no?

413
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Lo sabía.

414
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
Lo asesinaste.

415
00:25:29,839 --> 00:25:31,519
Oh, joder.

416
00:25:32,120 --> 00:25:33,559
Esto es un desastre.

417
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
no se que
Lo haré, Bunny.

418
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Todo estará bien.

419
00:25:41,680 --> 00:25:42,000
Pensaremos en algo.

420
00:25:44,440 --> 00:25:47,238
Lo siento, matrona,
si te sirve de algo.

421
00:25:47,239 --> 00:25:48,239
Que no es.

422
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Eres un inútil
fulano de tal, Bridget.

423
00:25:52,120 --> 00:25:55,039
Jodido inútil fulano de tal.
Tranquilo ahora, tranquilo.

424
00:25:55,040 --> 00:25:56,319
Nuevamente, me disculpo.

425
00:25:56,760 --> 00:25:58,838
Me arrepiento del día
La acogí, lo hago.

426
00:25:58,839 --> 00:25:59,958
Ella está después de decir que lo siente.

427
00:25:59,959 --> 00:26:02,838
No hay necesidad de ser así
una maldita tontería al respecto.

428
00:26:02,839 --> 00:26:04,279
Oye, cállate, ¿quieres?

429
00:26:05,760 --> 00:26:06,879
Griner McNair.

430
00:26:08,519 --> 00:26:10,080
De todos los jugadores a plantar cara.

431
00:26:11,639 --> 00:26:12,639
¿Lo conoces?

432
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
Lo hice, bastante bien.

433
00:26:15,400 --> 00:26:16,919
Se enfrentó a él
como un joven guardia.

434
00:26:18,440 --> 00:26:21,878
Grinner era malo
pero los dos muchachos a cargo

435
00:26:21,879 --> 00:26:25,440
de la pandilla en la que estaba...
Waldo y Wesley Swanson...

436
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
...eran animales absolutos.

437
00:26:29,800 --> 00:26:31,598
Bueno, él dijo que había
gente mala viene por él.

438
00:26:31,599 --> 00:26:33,400
no tenemos tiempo
por esta mierda.

439
00:26:33,680 --> 00:26:34,879
Llévame al cuerpo.

440
00:26:39,120 --> 00:26:41,119
una noche,
¿Eso es todo lo que te tomó?

441
00:26:41,120 --> 00:26:43,598
Vete a la mierda, Bunny, ¿quieres?
No hice nada malo.

442
00:26:43,599 --> 00:26:45,519
No, eres un verdadero héroe.

443
00:26:45,879 --> 00:26:47,400
Necesitas una maldita medalla.

444
00:26:48,000 --> 00:26:49,638
¿Cuál es la historia contigo?
¿Y ese loco de aul?

445
00:26:49,639 --> 00:26:51,919
¿Cuál es la historia contigo?
¿Y ese joven loco?

446
00:26:53,959 --> 00:26:55,440
Nada.
Bueno, lo mismo para mí.

447
00:26:58,760 --> 00:27:00,279
¿Qué carajo?
¿Dónde diablos está?

448
00:27:00,440 --> 00:27:02,199
¿Qué en el nombre?
de Dios está pasando?

449
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
Es un milagro.
Gracias a la mierda.

450
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Te lo juro, Bunny, estos dos serán
la muerte de mi.

451
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Como no he tenido corazón
ataque esta noche, no lo sé.

452
00:27:18,279 --> 00:27:19,279
Ah, gracias a Dios.

453
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
¿Estás bien?

454
00:27:22,239 --> 00:27:25,000
¿Cómo te sientes?
Allí estábamos todos preocupados.

455
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Tuviste una caída desagradable al caerte de la cama.

456
00:27:29,599 --> 00:27:31,080
Necesito salir de aquí.

457
00:27:31,279 --> 00:27:32,479
Necesitas acostarte.

458
00:27:32,480 --> 00:27:34,359
necesito salir
de aquí ahora mismo.

459
00:27:34,360 --> 00:27:36,198
dije que necesitas
para acostarme.

460
00:27:36,199 --> 00:27:37,399
Por favor, ¿podrías tenerlo a mano?

461
00:27:37,400 --> 00:27:38,838
ya hemos tenido
una muerte esta semana.

462
00:27:38,839 --> 00:27:40,639
No necesito otro.
Ya vienen.

463
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Vienen a matarme.

464
00:27:48,959 --> 00:27:50,239
¿Quién quiere matarte?

465
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
¿Es Wesley Swanson?

466
00:27:56,400 --> 00:27:58,318
Sí.

467
00:27:58,319 --> 00:28:00,559
Nadie ha visto a Wesley desde
Esa noche en el almacén.

468
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Desapareció en el aire
como magia.

469
00:28:05,959 --> 00:28:08,558
Cada dos años,
oirías hablar de un rumor.

470
00:28:08,559 --> 00:28:09,878
Un muchacho lo había visto en

471
00:28:09,879 --> 00:28:12,879
Moscú o Marruecos o
Dios sabe dónde.

472
00:28:14,000 --> 00:28:15,839
Yo mismo, siempre
pensó que estaba muerto.

473
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
No está muerto.

474
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Entonces, ¿qué pasó después de
robo?

475
00:28:25,319 --> 00:28:28,279
Era su hermano Waldo.

476
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
Intentó matarnos a todos.

477
00:28:34,000 --> 00:28:37,559
Sabes, si me preguntas, creo
ese fue su plan todo el tiempo.

478
00:28:38,480 --> 00:28:42,839
Wesley nos quería quitar del camino.
y los dos corren

479
00:28:42,959 --> 00:28:44,080
fuera con el tesoro.

480
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
¿No estabas involucrado en eso entonces?

481
00:28:46,599 --> 00:28:47,599
Jaysus, no.

482
00:28:48,639 --> 00:28:50,199
Todo esto acaba de suceder.

483
00:28:51,239 --> 00:28:53,559
Waldo entró con las armas disparadas.

484
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
no tuve elección
sino contraatacar.

485
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
logré salir de la camioneta
y lejos con el tesoro.

486
00:29:00,599 --> 00:29:01,720
¿Qué hiciste con eso?

487
00:29:01,919 --> 00:29:02,919
¿El tesoro?

488
00:29:03,239 --> 00:29:04,279
Me llevé algunos.

489
00:29:05,480 --> 00:29:07,599
Enterrado el resto,
la mayor parte, de hecho.

490
00:29:09,480 --> 00:29:11,839
estaba demasiado asustado
volver, pero luego...

491
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
...Se acabó el dinero.

492
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Siempre lo hace.

493
00:29:24,559 --> 00:29:27,278
El primer día de regreso a Dublín, estaba
solo trato de mantener

494
00:29:27,279 --> 00:29:29,399
la cabeza hacia abajo,
tener un par de tarde en la noche

495
00:29:29,400 --> 00:29:30,999
bebidas en un lugar donde
nadie sabía mi nombre.

496
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Salgo de la hora de cierre, bang.

497
00:29:34,319 --> 00:29:36,999
Lo siguiente,
me despierto colgado

498
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
boca abajo en un cobertizo.

499
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
¿Te torturó?

500
00:29:44,519 --> 00:29:46,160
¿Le dijiste?
donde estaba el oro?

501
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Si hiciera eso,
entonces yo era hombre muerto.

502
00:29:51,919 --> 00:29:54,040
Así es como terminaste
Aquí arriba, muy probablemente.

503
00:29:55,239 --> 00:29:56,400
Necesitaba mantenerte con vida.

504
00:29:58,440 --> 00:30:00,318
Entonces él está esperando que vengas.
salir del coma para poder

505
00:30:00,319 --> 00:30:01,838
¿empezar a torturarte de nuevo?

506
00:30:01,839 --> 00:30:03,919
Bueno, tenemos que irnos
antes de que regrese.

507
00:30:05,360 --> 00:30:07,199
Aléjame de él
y te dejaré entrar.

508
00:30:07,919 --> 00:30:09,199
Puedes quedarte con tu tesoro.

509
00:30:10,279 --> 00:30:12,639
Las únicas personas que saben
estás despierto estás en esta habitación.

510
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
¿Dónde está ella?

511
00:30:22,919 --> 00:30:24,958
Sáquenlo de aquí.
Y tú, ve también.

512
00:30:24,959 --> 00:30:26,360
¿Adónde vas?

513
00:30:38,839 --> 00:30:39,919
Le llamaste, ¿no?

514
00:30:41,480 --> 00:30:42,839
Bien hecho, detective.

515
00:30:44,559 --> 00:30:45,760
¿Cuánto tiempo nos queda?

516
00:30:46,160 --> 00:30:47,279
No mucho.
Está en camino.

517
00:30:48,559 --> 00:30:50,400
¿Cómo llegaste?
¿Atrapado en todo esto?

518
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Oh, es una larga historia, Bunny.

519
00:30:58,199 --> 00:31:00,400
Hay muchas cosas que quiero decirte,
pero simplemente no puedo.

520
00:31:01,120 --> 00:31:04,199
podemos desaparecer
hasta que se solucione.

521
00:31:04,680 --> 00:31:06,838
Incluso podríamos tener servicio de 24 horas.
protección de los guardias.

522
00:31:06,839 --> 00:31:08,679
Los guardias no nos protegerán
no de él.

523
00:31:08,680 --> 00:31:10,199
el tiene demasiados
de ellos en su bolsillo.

524
00:31:14,319 --> 00:31:15,599
Ven conmigo, Marion.

525
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
No puedo, conejito.
Simplemente no puedo.

526
00:31:19,239 --> 00:31:21,278
¿Y qué vas a decir?
a ese maníaco cuando se vuelve

527
00:31:21,279 --> 00:31:22,599
arriba y no hay Grinner?

528
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Siempre puedes alejarte,
Conejito.

529
00:31:24,239 --> 00:31:25,639
Deja a Grinner a su suerte.

530
00:31:27,919 --> 00:31:29,720
no puedo dejarlo
aquí para ser torturado.

531
00:31:30,879 --> 00:31:33,080
No importa lo que hizo el hombre,
no está bien.

532
00:31:33,599 --> 00:31:37,279
Por una vez, Bunny, ¿podrías
¿No ser un puto Boy Scout?

533
00:31:37,639 --> 00:31:39,879
Por una vez, ¿podrías simplemente
¿mirar para otro lado?

534
00:31:41,839 --> 00:31:43,799
Sabes que nunca podría
Mira para otro lado, Marion.

535
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
No es quien soy.

536
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
Y me estás dejando para enfrentar
la música sola, ¿tú también?

537
00:31:49,599 --> 00:31:54,000
No lo dejaré morir,
y no voy a dejarte morir.

538
00:31:55,639 --> 00:31:56,760
¿Y Mauricio?

539
00:32:03,080 --> 00:32:04,879
Ya se nos ocurrirá algo.

540
00:32:07,879 --> 00:32:08,919
Ven conmigo, Marion.

541
00:32:12,480 --> 00:32:13,599
Por favor.

542
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Joder, por el amor.

543
00:32:41,279 --> 00:32:42,919
¿No es necesario enchufarlo?

544
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Funciona con pilas
así como eléctricos.

545
00:32:46,519 --> 00:32:48,639
mi madre era muy
mentalidad práctica como esa.

546
00:32:49,760 --> 00:32:50,919
¿Dónde carajo está Bunny?

547
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
¿Cuál es la historia con ella?
Ya vienen.

548
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
¿OMS?

549
00:33:00,839 --> 00:33:03,199
¿Quién crees?
Vámonos de aquí.

550
00:33:07,319 --> 00:33:08,680
¡Espera, para, para!

551
00:33:09,440 --> 00:33:10,479
¿Y ahora qué?

552
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Sr. Pepinillos.

553
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Por el amor de Dios, conduce,
Conejito, ¿quieres?

554
00:33:13,800 --> 00:33:14,918
No, tengo que volver.

555
00:33:14,919 --> 00:33:16,318
rosa no puede dormir
sin el señor Pickles.

556
00:33:16,319 --> 00:33:17,759
ella puede prescindir
él por una noche.

557
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
¿Quién carajo es el Sr. Pickles?
El peluche de Rose.

558
00:33:20,599 --> 00:33:22,680
Tenía orina sobre él,
así que tuve que lavarlo.

559
00:33:22,839 --> 00:33:23,999
Lo dejé en la secadora.

560
00:33:24,000 --> 00:33:26,238
Bridget, que se joda el Sr. Pickles.
No vas a volver.

561
00:33:26,239 --> 00:33:27,440
Soy.

562
00:33:28,800 --> 00:33:30,599
Bridget, vuelve
en el maldito auto!

563
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
¡Vete a la mierda!

564
00:33:32,720 --> 00:33:34,318
Cuida la lámpara de mi madre, ¿quieres?

565
00:33:34,319 --> 00:33:35,360
Voy contigo.

566
00:33:36,959 --> 00:33:38,480
Cuidado con la lámpara del pato,
es de su madre.

567
00:33:41,519 --> 00:33:43,959
Jesús.
Toma, cuidado con el pato.

568
00:33:47,519 --> 00:33:49,720
Paul, vendrás conmigo.
¡Pablo!

569
00:33:49,879 --> 00:33:53,878
¡Fóllame!
¿Para qué hiciste eso?

570
00:33:53,879 --> 00:33:55,720
Lo siento, conejito.
No puedo ir contigo.

571
00:33:56,120 --> 00:33:57,559
no puedo dejar a la chica
por su cuenta.

572
00:33:59,199 --> 00:34:01,360
¡Seguir!
Te llamaré, Bunny.

573
00:34:23,599 --> 00:34:24,599
Gracias.

574
00:34:25,000 --> 00:34:26,679
No tenías que quedarte.

575
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Está bien.

576
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Espera, espera.

577
00:34:54,120 --> 00:34:55,879
Mierda.
¿Qué?

578
00:34:56,679 --> 00:34:58,080
Están aquí.

579
00:35:10,400 --> 00:35:11,919
Ah, por el amor de Dios.

580
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Rosa.

581
00:35:13,959 --> 00:35:15,879
Rose, cariño, te levantaste de la cama.
Lo lamento.

582
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
¿Cómo eres?

583
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
¿Tuviste un pequeño accidente?
Hice.

584
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
No te preocupes, mascota.
Los arreglaremos todos, ¿de acuerdo?

585
00:35:24,559 --> 00:35:26,199
Bridget, no tenemos tiempo.
Lo hacemos.

586
00:35:27,120 --> 00:35:28,479
Y mira a quien tengo aquí

587
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Oh, Sr. Pickles.

588
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Vamos, mascota.
Vamos.

589
00:35:32,919 --> 00:35:34,720
Sí.
Vamos, mascota.

590
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Vamos.

591
00:35:58,559 --> 00:36:00,519
Bien.
Hagamos esto.

592
00:36:04,319 --> 00:36:05,319
¿Waldo Jr.?

593
00:36:06,720 --> 00:36:08,279
Quédate en el auto, pequeño.

594
00:36:09,720 --> 00:36:11,518
¿Podemos conseguir helado?
¿Después, tío Wes?

595
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
Si eres bueno y te quedas
en el auto, si.

596
00:36:13,879 --> 00:36:16,000
chocolate y vainilla
con chispas y caramelos.

597
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
Hay algo mal.

598
00:36:27,599 --> 00:36:28,599
Puedo olerlo.

599
00:36:31,120 --> 00:36:32,279
Hay algo sucio en marcha.

600
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
¿Pistola de clavos?

601
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
¿Por qué no?

602
00:36:45,519 --> 00:36:47,080
Ponle un silenciador a esa cosa.

603
00:36:47,680 --> 00:36:49,318
Somos cabrones civilizados,
¿no lo somos?

604
00:36:49,319 --> 00:36:51,760
No es necesario despertar al
todo el maldito vecindario arriba.

605
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Sí, señor.

606
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Bien, Connor.

607
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Joder.

608
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Vamos a tenerte.

609
00:37:21,639 --> 00:37:22,839
¡Brígida!

610
00:37:24,000 --> 00:37:27,919
tengo agua ahí si
tienes sed, ¿vale?

611
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Están aquí.

612
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Bueno.

613
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Brígida, vamos.

614
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Buenas noches, mascota.

615
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
Vamos.

616
00:37:55,480 --> 00:37:57,319
¿Podemos salir por atrás?

617
00:37:57,760 --> 00:37:59,278
Todavía tengo una cosa más que hacer.

618
00:37:59,279 --> 00:38:00,480
¿Hablas en serio?

619
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Te tengo.

620
00:38:25,239 --> 00:38:27,079
¿Comprarás otro libro?

621
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
No.

622
00:38:31,559 --> 00:38:33,680
¿Una bolsa?
Se llama retícula.

623
00:38:37,279 --> 00:38:38,958
También necesitaremos una primera
botiquín de ayuda, ¿no?

624
00:38:38,959 --> 00:38:41,080
Sí, sí, vamos, vamos.

625
00:38:46,959 --> 00:38:48,279
¿Todo bien, jefe?

626
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
¿Lo es, joder?

627
00:38:54,239 --> 00:38:57,199
Anda, encuentra al bastardo.

628
00:39:16,199 --> 00:39:18,319
Hola, ¿puedo ayudarte?

629
00:39:18,800 --> 00:39:19,839
¿Qué estás haciendo?

630
00:39:20,120 --> 00:39:21,279
Correr.

631
00:39:22,839 --> 00:39:24,400
Jefe, alguien está aquí.

632
00:39:40,279 --> 00:39:42,160
¿Tienes un pequeño amigo contigo?

633
00:39:45,519 --> 00:39:47,160
Se supone que no deberías estar aquí.

634
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
¿Quién eres?

635
00:39:51,959 --> 00:39:52,959
Personal nocturno.

636
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Seguridad.

637
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Entonces ¿cuál es?

638
00:40:03,080 --> 00:40:04,279
¿Por qué tienes armas?

639
00:40:07,319 --> 00:40:08,480
Eres una persona astuta.

640
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Puedo ver eso.

641
00:40:12,199 --> 00:40:14,400
Ahora lo sabes bien
de qué se trata esto.

642
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Entonces no tiene sentido
en hacerse el tonto ahora,

643
00:40:20,639 --> 00:40:21,839
hay?

644
00:40:23,680 --> 00:40:25,239
No sabemos lo que quieres.

645
00:40:26,559 --> 00:40:31,160
Bien, entonces hagamos el tonto.

646
00:40:45,959 --> 00:40:47,080
¡Cuidado con el pipí!

647
00:40:50,319 --> 00:40:51,319
Esperar.

648
00:40:59,639 --> 00:41:00,639
Levántate, carajo.

649
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Sal tras ellos.

650
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
Nunca pensarán en
mirar hacia adentro.

651
00:41:25,720 --> 00:41:26,919
No estoy tan seguro de eso.

652
00:41:27,080 --> 00:41:28,638
Si nos quedamos muy callados,
a nadie le gusta estar en el

653
00:41:28,639 --> 00:41:30,599
La misma habitación que un hombre muerto.
Gracias Stanley.

654
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
Tienes un clavo en la espalda.
¿Qué?

655
00:41:33,879 --> 00:41:35,160
¿No puedes sentirlo?

656
00:41:36,000 --> 00:41:37,198
Ahora puedo mencionarlo.

657
00:41:37,199 --> 00:41:38,719
tienes otro
ahí en tu pierna.

658
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
¿Qué?

659
00:41:41,239 --> 00:41:42,638
Madre de Dios.

660
00:41:42,639 --> 00:41:44,720
Mierda.
Ve al armario.

661
00:42:04,000 --> 00:42:06,599
Te dije que el botiquín de primeros auxilios
ven muy bien. ¡Mierda!

662
00:42:07,199 --> 00:42:08,319
Esto es doloroso.

663
00:42:11,559 --> 00:42:12,720
Pronto entrarán en acción.

664
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
Dime algo.

665
00:42:21,879 --> 00:42:23,000
¿Cómo qué?

666
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
No sé, una historia o
algo.

667
00:42:25,519 --> 00:42:27,639
Cualquier cosa para poder parar
pensando en este dolor.

668
00:42:28,800 --> 00:42:30,879
Mmm, déjame ver.

669
00:42:32,959 --> 00:42:35,279
Oh, ¿sabes qué?
hay algo interesante.

670
00:42:36,239 --> 00:42:40,399
Eh, en el libro
dijo que hace todos esos años

671
00:42:40,400 --> 00:42:43,159
donde encontraron un tesoro,
no fue algún tipo de la pandilla

672
00:42:43,160 --> 00:42:44,319
asesinado, era un cuerpo de pantano.

673
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
¿Un cuerpo de pantano?

674
00:42:47,319 --> 00:42:49,440
Sí, había estado en el pantano.
durante cientos de años,

675
00:42:51,080 --> 00:42:52,959
preservado por el ácido
en el agua del pantano.

676
00:42:54,919 --> 00:42:55,919
¿Quién era él?

677
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
Ellos no lo saben.

678
00:42:58,879 --> 00:43:00,558
Creen que podría haber sido
conectado a la

679
00:43:00,559 --> 00:43:01,760
tesoro de alguna manera.

680
00:43:02,919 --> 00:43:05,319
Lo único que saben
él es cuál fue su última comida.

681
00:43:06,839 --> 00:43:08,080
¿Cómo supieron eso?

682
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
Del análisis de los contenidos
en su estómago.

683
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Eso es jodidamente repugnante.

684
00:43:20,120 --> 00:43:21,319
¿Qué fue?

685
00:43:22,919 --> 00:43:23,919
¿Su última comida?

686
00:43:24,639 --> 00:43:30,519
Era pollo, queso,
pan, manzanas y vino.

687
00:43:30,760 --> 00:43:31,839
Al parecer, mucho vino.

688
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
No es una mala manera de salir.

689
00:43:42,120 --> 00:43:44,518
Entonces, como dije,
tal vez debería irme.

690
00:43:44,519 --> 00:43:48,040
Obtenga una ventaja sobre lo antiguo
hordas merodeadoras de vikingos.

691
00:43:48,519 --> 00:43:49,519
Orad conmigo.

692
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Seguro.

693
00:43:52,279 --> 00:43:53,399
Bueno.

694
00:43:53,400 --> 00:43:55,559
siempre es bueno empezar
el día con una oración.

695
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Señor, tú eres mi isla.

696
00:43:59,519 --> 00:44:00,839
En tu seno descanso.

697
00:44:02,279 --> 00:44:03,599
Tú eres la calma del mar.

698
00:44:04,120 --> 00:44:05,919
En esa paz me quedo.

699
00:44:12,199 --> 00:44:15,720
Tú eres las olas profundas
y el océano brillante.

700
00:44:18,319 --> 00:44:20,559
Con su sonido eterno canto.

701
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
Tú eres la melodía de los pájaros.

702
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
En esa canción me regocijo.

703
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
tu eres el suave
arena blanca en la orilla.

704
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
En ti no hay tristeza.

705
00:44:47,919 --> 00:44:49,959
Tu eres la ruptura
olas sobre las rocas.

706
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
Tu alabanza se hace eco en ese
hincharse.

707
00:45:06,279 --> 00:45:08,519
Oh, Tú eres el Señor, vida mía.

708
00:45:09,400 --> 00:45:10,919
Amén.
Bellamente dicho.

709
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Bonita.

710
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
Amén.

711
00:45:48,959 --> 00:45:50,160
Oh, joder.

712
00:46:01,160 --> 00:46:03,558
¿Viste ese Jaguar?
Voy a robarlo.

713
00:46:03,559 --> 00:46:05,039
Detener.
Mierda.

714
00:46:05,040 --> 00:46:06,638
Lo importante es que encontremos
Sonriendo.

715
00:46:06,639 --> 00:46:08,359
No hay ningún lugar a salvo de Wesley.

716
00:46:08,360 --> 00:46:10,119
Él te cazará hasta el
confines de la tierra.

717
00:46:10,120 --> 00:46:11,558
Maurice no los señalaría aquí.

718
00:46:11,559 --> 00:46:12,799
Él no nos haría eso.

719
00:46:12,800 --> 00:46:13,958
No tendremos elección, Marion.

720
00:46:13,959 --> 00:46:15,040
¿Sabes quién es?

721
00:46:15,239 --> 00:46:16,318
¿Está fuera de la tele?

722
00:46:16,319 --> 00:46:19,198
Hay todo eso enterrado
tesoro. Te contaré esto.

723
00:46:19,199 --> 00:46:20,479
Dije jodidamente que no.

724
00:46:20,480 --> 00:46:21,638
¿Quién es mamá Baker?

725
00:46:21,639 --> 00:46:23,160
Alguien a quien me estoy quitando de encima.

726
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
¿Vamos a alguna parte?
Es una sorpresa.